Perspective.

A good chunk of Senator McCain's rationale for being President hinges on the nuances of a translation -- a fact not missed by Putz.¹

If Obama gets elected, expect Putz et al to blame the media.

...by way of K.'s question, Putz has a colleague at UT, an Arabic speaker, who could settle this.

¹Also see: 1, 2.